Fiche métier ROME v4E1120

Chef / Cheffe de projets traduction

Définition du métier

Le Chef de projets traduction pilote l'organisation et la conduite des projets de traduction dans leur intégralité, du recueil des besoins jusqu'é la livraison au client. Coordonne les traducteurs et les ressources nécessaires pour mener é bien les projets de traduction Assure la qualité des traductions et le respect des délais de livraison Gére la communication entre les clients et les équipes de traducteurs Optimise les processus de traduction pour améliorer l'efficacité et réduire les coéts Peut participer é la traduction de documents complexes nécessitant une expertise spécifique Supervise la mise é jour des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction

Accès au métier

Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac+3 é Bac+5 en langues étrangéres ou traduction.

Autres appellations

Ce métier peut aussi être désigné par les intitulés suivants.

  • Chargé / Chargée de projet traduction

  • Responsable traduction

Savoir-faire

Les savoir-faire mobilisés dans l'exercice du métier, regroupés par enjeu.

Management

  • Animer, coordonner une équipe

  • Collaborer avec des équipes internationales

  • Evaluer les compétences des traducteurs freelances

  • Gérer des équipes multiculturelles

  • Promouvoir les bonnes pratiques de traduction

  • Prévenir et résoudre les conflits

  • Superviser et évaluer les performances de l'équipe

Communication, Multimédia

  • Comprendre et utiliser des formats de fichiers multilingues

  • Réaliser une traduction, transposer un texte

  • Traduire des documents techniques

Recherche, Innovation

  • Assurer une veille technologique pour améliorer les outils de traduction

Data et Nouvelles technologies

  • Faciliter l'intégration de solutions d'intelligence artificielle dans les projets existants

  • Utiliser des logiciels de gestion de projet

Qualité

  • Assurer le respect des délais de livraison des traductions

  • Contréler la qualité des textes soumis

  • Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie

  • Réviser les traductions pour garantir leur qualité

Gestion administrative et comptable

  • Organiser et planifier une activité

  • Planifier les horaires de travail en fonction des pics d'activité

  • Rédiger des rapports d'expertise clairs et détaillés

Pilotage et maétrise des coéts

  • Assurer la gestion administrative et financiére d'une activité

  • Implémenter des mesures pour réduire les coéts

Gestion et contréle

  • Gérer les budgets alloués aux projets de traduction

Droit, contentieux et négociation

  • Négocier des contrats de traduction

Relation client

  • Identifier, traiter une demande client

  • Recueillir et analyser les besoins client

Développement commercial

  • Rechercher des auteurs pour les traductions

Stratégie de développement

  • Optimiser l'utilisation des ressources matérielles et humaines

Communication

  • Ecrire une ou plusieurs langues étrangéres

  • Parler une ou plusieurs langues étrangéres

Organisation

  • Assurer la confidentialité des données

  • Contréler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)

  • Gérer une base documentaire

  • Réécrire du contenu ou modifier le style du texte

  • Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément

  • Utiliser les outils numériques

Savoir-être professionnels

Les comportements et qualités attendus dans l'exercice du métier.

  • Etre force de proposition

  • Faire preuve de leadership

  • Faire preuve de rigueur et de précision

Savoirs

Les connaissances mobilisées dans le métier, regroupées par catégorie.

Produits, outils et matiéres

  • Développement de guides de style de traduction

  • Utilisation de bases de données terminologiques

Certifications et habilitations

  • Licence mention langues étrangéres appliquées

  • Licence mention langues, littératures et civilisations étrangéres et régionales

  • Master mention traduction et interprétation

Domaines d'expertise

  • Connaissance des cultures locales et régionales

  • Connaissance des cultures et coutumes internationales

  • Logiciels de transcription

  • Sensibilisation aux différences culturelles

  • Linguistique

  • Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Techniques professionnelles

  • Techniques de traduction

Contextes de travail

Les conditions et environnements dans lesquels le métier s'exerce.

Conditions de travail et risques professionnels

  • Possibilité de télétravail

  • Station assise prolongée

  • Travail en mode projet

Statut d'emploi

  • Salarié secteur privé (CDI, CDD)

  • Travailleur indépendant

Horaires et durée du travail

  • Travail en journée

  • Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité

Types de structures

  • Entreprises de médias

  • Entreprises et milieux professionnels

  • Organisme de formation

Secteurs d'activité

Les secteurs dans lesquels ce métier est exercé.

  • édition

Mobilités professionnelles

Les métiers vers lesquels une évolution est possible.