Traducteur / Traductrice

Management

• Promouvoir les bonnes pratiques de traduction

Communication, Multimédia

• Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu

• Interpréter avec précision les nuances culturelles

• Maétriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés

• Maétriser les conventions et nuances propres é chaque langue

• Réaliser une traduction, transposer un texte

• Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO

• Traduire des documents techniques

Data et Nouvelles technologies

• Analyser des structures linguistiques

• Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat

• Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes

• Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)

• Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur

Qualité

• Assurer le respect des délais de livraison des traductions

• Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie

• Réviser les traductions pour garantir leur qualité

Pilotage et maétrise des coéts

• Assurer la gestion administrative et financiére d'une activité

Droit, contentieux et négociation

• Négocier des contrats de traduction

Relation client

• Communiquer les délais et coéts aux clients

• Evaluer la satisfaction des clients et recueillir les feedbacks

• Recueillir et analyser les besoins client

Développement commercial

• Etablir les modalités d'une prestation avec le client

• Rechercher des auteurs pour les traductions

Communication

• Ecrire une ou plusieurs langues étrangéres

• Parler une ou plusieurs langues étrangéres

Organisation

• Contréler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)

• Corriger et mettre en forme un document

• Effectuer une veille linguistique pour tenir é jour ses connaissances

• Respecter les normes éthiques et de confidentialité

• Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément

Développement des compétences

• Développer ses compétences en langues rares

• Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus

• Organiser et développer son réseau professionnel

• Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail

• Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise

Produits, outils et matiéres

• Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)

• Maétrise des plateformes de traduction en ligne

Certifications et habilitations

• Licence mention langues étrangéres appliquées

• Licence mention langues, littératures et civilisations étrangéres et régionales

Domaines d'expertise

• Logiciels de gestion de projets de traduction

• Connaissance des cultures étrangéres

• Connaissance des idiomes spécifiques

• Connaissance approfondie des métaphores linguistiques

• Linguistique

• Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Normes et procédés

• Droit de la propriété intellectuelle

• Maétrise des nuances de la langue cible

• Maétrise des conventions de la langue source

• Régles d'orthographe et de grammaire

• Normes rédactionnelles

Techniques professionnelles

• Techniques de traduction

• Maétrise des outils de gestion terminologique

Conditions de travail et risques professionnels

• Possibilité de télétravail

• Station assise prolongée

• Travail en mode projet

Statut d'emploi

• Salarié secteur privé (CDI, CDD)

• Travailleur indépendant

Horaires et durée du travail

• Travail en journée

• Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité

Types de structures

• Entreprises de médias

• Entreprises et milieux professionnels

• Organisme public